Pnp 8,13 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2779
κήποις
kēpois
ogród
imiesł.
G2083
ἑταῖροι
hetairoi
towarzysz
imiesł.
G4337
προσέχοντες
prosechontes
uważać
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6201
ἀκούτισόν
akoutison
dawać słyszeć
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
O ty, która mieszkasz w ogrodach! przyjaciele słyuchają głosu twego; ozwijże mi się!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)