Pnp 8,1 — interlinia

Pnp 8,1 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1325 δῴη dōiē dawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G6137 ἀδελφιδόν adelphidon krewny akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2337 θηλάζοντα thēlazonta karmić piersią pass. G3149 μαστοὺς mastous pierś akt. imiesł. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2147 εὑροῦσά heurousa znajdować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G5368 φιλήσω philēsō miłować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3756 οὐκ ouk nie D G1847 ἐξουδενώσουσίν exoudenōsousin wzgardzić V.FAI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Obyżeś był jako bratem moim, pożywając piersi matki mojej! abym cię znalazłszy na dworzu, pocałowała cię, a nie była wzgardzona.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)