Pnp 7,9 · interlinia WLC
H559
אָמַ֨רְתִּי֙
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5927
אֶעֱלֶ֣ה
wejdę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H8558
בְתָמָ֔ר
na palmę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H270
אֹֽחֲזָ֖ה
uchwycę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5577
בְּסַנְסִנָּ֑יו
jej gałązki
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְיִֽהְיוּ
i niech będą
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H7699a
שָׁדַ֨יִךְ֙
piersi twoje
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H811
כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת
jak grona
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1612
הַגֶּ֔פֶן
winorośli
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7381
וְרֵ֥יחַ
a zapach
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפֵּ֖ךְ
tchnienia twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8598
כַּתַּפּוּחִֽים
jak jabłka
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A usta twoje jako wino wyborne, które na prost bardzo mile płynie i sprawóje, że mówią wargi śpiących.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)