Pnp 5,8-9 · interlinia WLC
H7650
הִשְׁבַּ֥עְתִּי
zaprzysięgam
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jeruzalem
im. wł.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H4672
תִּמְצְאוּ֙
znajdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1730
דּוֹדִ֔י
miłego mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H5046
תַּגִּ֣ידוּ
powiecie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2470a
שֶׁחוֹלַ֥ת
że chora
part. wzgl. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H160
אַהֲבָ֖ה
miłością
rz. ż. l.poj. abs.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! Jeślibyście znalazły miłego mego, abyście mu powiedziały, żem od miłości zachorowała.
H4100
מַה
czym
part. pyt.
H1730
דּוֹדֵ֣ךְ
miły twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1730
מִדּ֔וֹד
od miłego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3303
הַיָּפָ֖ה
najpiękniejsza
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H802
בַּנָּשִׁ֑ים
między kobietami
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4100
מַה
czym
part. pyt.
H1730
דּוֹדֵ֣ךְ
miły twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1730
מִדּ֔וֹד
od miłego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3602
שֶׁכָּ֖כָה
że tak
part. wzgl. + przysł.
H7650
הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ
zaprzysięgłaś nas
cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Cóż ma miły twój nad innych miłych, o najpiękniejsza między niewiastami? co ma miły twój nad innych miłych, że nas tak poprzysięgasz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)