Pnp 4,16 · interlinia WLC
H5782
ע֤וּרִי
obudź się
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H6828
צָפוֹן֙
wietrze północny
rz. ż. l.poj. abs.
H935
וּב֣וֹאִי
i przyjdź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H8486
תֵימָ֔ן
wietrze południowy
rz. ż. l.poj. abs.
H6315
הָפִ֥יחִי
powiej
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1588
גַנִּ֖י
ogrodzie mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5140
יִזְּל֣וּ
popłyną
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H1314
בְשָׂמָ֑יו
wonności jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
יָבֹ֤א
niech przyjdzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H1730
דוֹדִי֙
miły mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1588
לְגַנּ֔וֹ
do ogrodu swego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
וְיֹאכַ֖ל
i niech spożywa
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H6529
פְּרִ֥י
owoc
rz. m. l.poj. konstr.
H4022
מְגָדָֽיו
wyborny swój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Powstań wietrze północny, a przyjdź wietrze z południa, przewiej ogród mój; niech płyną wonności jego, niech przjdzie miły mój do ogrodu swego, a niech je rozkoszne owoce swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)