Oz 8,9-10 — interlinia

Oz 8,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Oz 8,9

H3588a כִּֽי bo spój. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5927 עָל֣וּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H804 אַשּׁ֔וּר do Asyrii im. wł. H6501 פֶּ֖רֶא dziki osioł rz. m. l.poj. abs. H909 בּוֹדֵ֣ד samotny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraim im. wł. H8566 הִתְנ֥וּ najęli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H158 אֲהָבִֽים kochanków rz. m. l.mn. abs.

Przeto, że się oni do Assyryjczyka, osła leśnego, uciekają, który się samotnie chowa, a że Efraim sobie miłośników najmuje,

Oz 8,10

H1571 גַּ֛ם także part. potw. H3588a כִּֽי choć spój. H8566 יִתְנ֥וּ najmują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1471a בַגּוֹיִ֖ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H6908 אֲקַבְּצֵ֑ם zgromadzę ich cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2490c וַיָּחֵ֣לּוּ i zaczęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4592 מְּעָ֔ט mało przym. m. l.poj. abs. H4853a מִמַּשָּׂ֖א od ciężaru przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H8269 שָׂרִֽים książąt rz. m. l.mn. abs.

A iż dary posyłali między pogan: przetoż i Ja ich wnetże zbiorę, owszem, już cośkolwiek ucierpieli dla brzemienia króla książąt.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)