Oz 5,3 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G548
ἄπεστιν
apestin
być nieobecnym
pass.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1608
ἐξεπόρνευσεν
exeporneusen
uprawiać nierząd
akt.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3392
ἐμιάνθη
emianthē
plamić
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ja znam Efraima, i Izrael nie jest skryty przedemną; bo teraz nierząd płodzisz, Efraimie! a Izrael splugawił się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)