Oz 4,4-5 — interlinia

Oz 4,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Oz 4,4

H389 אַ֥ךְ tylko part. potw. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H7378 יָרֵ֖ב niech się spiera cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H3198 יוֹכַ֣ח niech nie karci cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֑ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5971a וְעַמְּךָ֖ a lud twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7378 כִּמְרִיבֵ֥י jak spierający się przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3548 כֹהֵֽן kapłana rz. m. l.poj. abs.

A wszakże niech się nikt z nimi nie spiera, ani ich kto strofuje; bo lud twój jest jako ci, którzy się z kapłanem wadzą.

Oz 4,5

H3782 וְכָשַׁלְתָּ֣ i potkniesz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3782 וְכָשַׁ֧ל i potknie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H5030 נָבִ֛יא prorok rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3915 לָ֑יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H1820 וְדָמִ֖יתִי i zniszczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H517 אִמֶּֽךָ matkę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przetoż upadniesz we dnie, upadnie też i prorok z tobą w nocy; zagładzę i matkę twoję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)