Oz 2,7 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H2181
זָֽנְתָה֙
nierządziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H517
אִמָּ֔ם
matka ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3001
הֹבִ֖ישָׁה
zawstydziła się
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H2029
הֽוֹרָתָ֑ם
rodzicielka ich
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
אָמְרָ֗ה
powiedziała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3212
אֵלְכָ֞ה
pójdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֤י
za
przyim.
H157
מְאַהֲבַי֙
miłośnikami moimi
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתְנֵ֤י
dającymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3899
לַחְמִי֙
chleb mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4325
וּמֵימַ֔י
i wodę moją
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6785
צַמְרִ֣י
wełnę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6593
וּפִשְׁתִּ֔י
i len mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8081
שַׁמְנִ֖י
oliwę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8250
וְשִׁקּוּיָֽי
i napój mój
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy biegać będzie za miłośnikami swymi, wszakże ich nie dogoni; i szukać ich będzie, ale nie znajdzie. Tedy rzecze: Pójdę a wrócę się do męża swego pierwszego; bo mi lepiej było na on czas, niżeli teraz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)