Oz 2,17 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַ֨תִּי
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֤הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3754
כְּרָמֶ֨יהָ֙
winnice jej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֔ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6010
עֵ֥מֶק
dolinę
rz. m. l.poj. konstr.
H5911
עָכ֖וֹר
Achor
im. wł.
H6607
לְפֶ֣תַח
na wejście
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8615b
תִּקְוָ֑ה
nadziei
rz. ż. l.poj. abs.
H6030b
וְעָ֤נְתָה
i odpowie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H8033
שָּׁ֨מָּה֙
tam
przysł. + he kier.
H3117
כִּימֵ֣י
jak dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5271a
נְעוּרֶ֔יהָ
młodości jej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3117
וִּכְי֖וֹם
i jak dzień
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5927
עֲלֹתָ֥הּ
wyjścia jej
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H776
מֵאֶֽרֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Bo odejmę imiona Baalów od ust twoich, że ani wspominani będą więcej imieniem swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)