Oz 14,9 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5013
ἐταπείνωσα
etapeinōsa
poniżać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2729
κατισχύσω
katischysō
przemóc
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6534
ἄρκευθος
arkeuthos
jałowiec
koni.
G8987
πυκάζουσα
pykazousa
zagęszczać
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2590
καρπός
karpos
owoc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2147
εὕρηται
heurētai
znajdować
imiesł.
Kto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna; bo drogi Pańskie są proste, a sprawiedliwi po nich chodzić będą, ale przestępcy na nich upadną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)