Ne 9,30 · interlinia WLC
H4900
וַתִּמְשֹׁ֤ךְ
i przeciągałeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶם֙
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8141
שָׁנִ֣ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H7227a
רַבּ֔וֹת
wiele
przym. ż. l.mn. abs.
H5749b
וַתָּ֨עַד
i świadczyłeś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֧ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7307
בְּרוּחֲךָ֛
Duchem twoim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5030
נְבִיאֶ֖יךָ
proroków twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H238
הֶאֱזִ֑ינוּ
usłuchali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5414
וַֽתִּתְּנֵ֔ם
i dałeś ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַ֖ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמֵּ֥י
ludów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאֲרָצֹֽת
ziem
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Wszakżeś ty im folgował przez wiele lat, oświadczając się przed nimi Duchem twym przez proroków twoich; a gdy nie słuchali, podałeś ich w ręce narodów onych ziem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)