Ne 13,25 — interlinia

Ne 13,25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7378 וָאָרִ֤יב i spierałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּם֙ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7043 וָאֲקַֽלְלֵ֔ם i przeklinałem ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5221 וָאַכֶּ֥ה i biłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶ֛ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֖ים mężów rz. m. l.mn. abs. H4803 וָֽאֶמְרְטֵ֑ם i wyrywałem im włosy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7650 וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם i zaprzysiągłem ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 בֵּֽאלֹהִ֗ים na Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H5414 תִּתְּנ֤וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1323 בְנֹֽתֵיכֶם֙ córki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיהֶ֔ם synom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H5375 תִּשְׂאוּ֙ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1323 מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם z córek ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיכֶ֖ם dla synów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · וְלָכֶֽם i dla was spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetożem ich zgromił, i przeklinałem ich, i biłem niektórych z nich, a rwałem ich za włosy, i poprzysiągłem ich przez Boga, aby nie dawali córek swoich synom ich, ani brali córek ich synom swym i sobie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)