Ne 12,28-30 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G103
ᾀδόντων
aidontōn
śpiewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4066
περιχώρου
perichōrou
okoliczny
koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
P
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1886
ἐπαύλεων
epauleōn
mieszkanie
imiesł.
Przetoż zgromadzeni są synowie śpiewaków, i z równin około Jeruzalemu, i ze wsi Netofatyckich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G68
ἀγρῶν
agrōn
pole
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1886
ἐπαύλεις
epauleis
mieszkanie
akt. imiesł.
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G103
ᾄδοντες
aidontes
śpiewać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Także z domu Gilgal, i z pól Gieba, i z Azmawet; bo sobie śpiewacy budowali wsi około Jeruzalemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
ἐκαθαρίσθησαν
ekatharisthēsan
oczyszczać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
ἐκαθάρισαν
ekatharisan
oczyszczać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8988
πυλωροὺς
pylōrous
odźwierny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
A oczyściwszy się kapłani i Lewitowie, oczyścili też lud, i bramy, i mur.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)