Ne 1,8 · interlinia WLC
H2142
זְכָר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֔ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוִּ֛יתָ
rozkazałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżeszowi
im. wł.
H5650
עַבְדְּךָ֖
słudze twemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H4603
תִּמְעָ֔לוּ
zawiedziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H589
אֲנִ֕י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6327a
אָפִ֥יץ
rozproszę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5971a
בָּעַמִּֽים
między ludy
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Wspomnij proszę na słowo, któreś przykazał Mojżeszowi, słudze twemu, mówiąc: Jeżli wy wystąpicie, tedy Ja was rozproszę między narody;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)