Mt 6,9-10 · interlinia SBLGNT
G3779
Οὕτως
Houtōs
Tak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4336
προσεύχεσθε
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς·
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3962
Πάτερ
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς·
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G37
ἁγιασθήτω
hagiasthētō
niech będzie uświęcone
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
Wy tedy tak się módlcie; Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje;
G2064
ἐλθέτω
elthetō
niech przyjdzie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
niech się stanie
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημά
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου,
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1093
γῆς·
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja jako w niebie, tak i na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)