Mt 6,10; Mt 19,8 · interlinia SBLGNT
G2064
ἐλθέτω
elthetō
niech przyjdzie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
niech się stanie
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημά
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου,
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1093
γῆς·
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja jako w niebie, tak i na ziemi.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4641
σκληροκαρδίαν
sklērokardian
twardości serca
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G2010
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
oddalić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
żony
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1096
γέγονεν
gegonen
stało się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως.
houtōs
tak
przysł.
Rzekł im: Mojżesz dla zatwardzenia serca waszego dopuścił wam, opuścić żony wasze, lecz z początku nie było tak.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)