Mt 4,3 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3985
πειράζων
peirazōn
kusiciel
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἰπὲ
eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3037
λίθοι
lithoi
kamienie
rz. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοι
houtoi
te
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G740
ἄρτοι
artoi
chlebami
rz. M. l.mn. m.
G1096
γένωνται.
genōntai
się stały
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
I przystąpiwszy do niego kusiciel, rzekł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz, aby się te kamienie stały chlebem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)