Mt 3,14; Mt 14,16 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G1254
διεκώλυεν
diekōlyen
powstrzymywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G907
βαπτισθῆναι,
baptisthēnai
być ochrzczony
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2064
ἔρχῃ
erchēi
przychodzisz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Ale mu Jan bardzo zabraniał, mówiąc: Ja potrzebuję, abym był ochrzczony od ciebie, a ty idziesz do mnie?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G565
ἀπελθεῖν·
apelthein
odejść
cz. aor. akt. bezok.
G1325
δότε
dote
dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2068
φαγεῖν.
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
A Jezus im rzekł: Nie potrzeba im odchodzić, dajcie wy im co jeść.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)