Mt 26,69 · interlinia SBLGNT
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedział
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G833
αὐλῇ·
aulēi
dziedzińcu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
podeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
rz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
Καὶ
Kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
ἦσθα
ēstha
byłeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1057
Γαλιλαίου·
Galilaiou
Galilejczykiem
przym. D. l.poj. m.
Ale Piotr siedział przed domem na podwórzu. Tedy przystąpiła do niego jedna dziewka, mówiąc: I tyś był z tym Jezusem Galilejskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)