Mt 26,17 · interlinia SBLGNT
G3588
Τῇ
Tēi
W
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4413
πρώτῃ
prōtēi
pierwszy
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G106
ἀζύμων
azymōn
przaśników
przym. D. l.mn. n.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. C. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4226
Ποῦ
Pou
Gdzie
przysł.
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2090
ἑτοιμάσωμέν
hetoimasōmen
przygotujemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G2068
φαγεῖν
phagein
zjeść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα;
pascha
Paschalną
rz. B. l.poj. n.
A pierwszego dnia przaśników przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc mu: Gdzież chcesz, żeć nagotujemy, abyś jadł baranka?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)