Mt 26,10 — interlinia

Mt 26,10 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1097 γνοὺς gnous poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5101 Τί Ti Cóż zaim. pyt. B. l.poj. n. G2873 κόπους kopous trudy rz. B. l.mn. m. G3930 παρέχετε parechete sprawiacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1135 γυναικί; gynaiki kobiecie rz. C. l.poj. ż. G2041 ἔργον ergon dzieło rz. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2570 καλὸν kalon dobre przym. B. l.poj. n. G2038 ἠργάσατο ērgasato wykonała cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis wobec przyim. G1473 ἐμέ· eme mnie zaim. B. l.poj.

Co gdy poznał Jezus, rzekł im: Przecz się przykrzycie tej niewieście? Dobry zaprawdę uczynek uczyniła przeciwko mnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)