Mt 2,23 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
zamieszkał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4172
πόλιν
polin
mieście
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λεγομένην
legomenēn
zwanym
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
·
Ναζαρέτ,
Nazaret
Nazaret
rz. B. l.poj. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
ῥηθὲν
rhēthen
powiedziane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3480
Ναζωραῖος
Nazōraios
Nazarejczykiem
rz. M. l.poj. m.
G2564
κληθήσεται.
klēthēsetai
będzie nazwany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
I przyszedłszy mieszkał w mieście, które zowią Nazaret, aby się wypełniło co powiedziano przez proroki: Iż Nazarejczykiem nazwany będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)