Mt 2,2 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4226
Ποῦ
Pou
Gdzie
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5088
τεχθεὶς
techtheis
narodzony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων;
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G792
ἀστέρα
astera
gwiazdę
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G395
ἀνατολῇ
anatolēi
wschodzie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4352
προσκυνῆσαι
proskynēsai
oddać pokłon
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Gdzież jest ten, który się narodził, król żydowski? Bośmy widzieli gwiazdę jego na wschód słońca, i przyjechaliśmy, abyśmy mu się pokłonili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)