Mt 18,26; Mt 18,29 · interlinia SBLGNT
G4098
πεσὼν
pesōn
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G4352
προσεκύνει
prosekynei
oddawał pokłon
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3114
Μακροθύμησον
Makrothymēson
Bądź cierpliwy
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
wobec
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G591
ἀποδώσω
apodōsō
oddam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Upadłszy tedy sługa on, pokłonił mu się, mówiąc: Panie! miej cierpliwość nade mną, a wszystko ci oddam.
G4098
πεσὼν
pesōn
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4889
σύνδουλος
syndoulos
współsługa
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3870
παρεκάλει
parekalei
błagał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3114
Μακροθύμησον
Makrothymēson
Bądź cierpliwy
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
wobec
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G591
ἀποδώσω
apodōsō
oddam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Przypadłszy tedy on spółsługa jego do nóg jego, prosił go, mówiąc: Miej cierpliwość nade mną, a oddam ci wszystko.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)