Mt 14,17-18 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. m.
G2486
ἰχθύας.
ichthyas
ryby
rz. B. l.mn. m.
Ale mu oni rzekli: Nie mamy tu, tylko pięć chlebów i dwie ryby.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5342
Φέρετέ
Pherete
przynieście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G846
αὐτούς.
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
A on rzekł: Przynieście mi je tu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)