Mt 12,47 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoi
zaim. D. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G2476
ἑστήκασιν,
hestēkasin
stoją
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2212
ζητοῦντές
zētountes
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
σοι
soi
z tobą
zaim. C. l.poj.
G2980
λαλῆσαι.
lalēsai
rozmawiać
cz. aor. akt. bezok.
I rzekł mu niektóry: Oto matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc z tobą mówić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)