Mt 1,19 · interlinia SBLGNT
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2309
θέλων
thelōn
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὴν
autēn
jej
zaim. B. l.poj. ż.
G1165
δειγματίσαι,
deigmatisai
zniesławić
cz. aor. akt. bezok.
G1014
ἐβουλήθη
eboulēthē
postanowił
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
przysł.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
oddalić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν.
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
Ale Józef, mąż jej, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej osławić, chciał ją potajemnie opuścić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)