Ml 1,7 · interlinia LXX
G4317
προσάγοντες
prosagontes
przyprowadzać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριόν
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G6225
ἠλισγημένους
ēlisgēmenous
kalać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G6225
ἠλισγήσαμεν
ēlisgēsamen
kalać
akt. imiesł.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3004
λέγειν
legein
mówić
pass. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5132
τράπεζα
trapeza
stół
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1847
ἐξουδενωμένη
exoudenōmenē
wzgardzić
pass. imiesł.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2007
ἐπιτιθέμενα
epitithemena
kłaść na
pass. imiesł.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G1847
ἐξουδενωμένα
exoudenōmena
wzgardzić
pass. imiesł.
Którzy przynosząc na ołtarz mój ofiarę splugawioną, mówicie: Czemżeśmy cię splugawili? Tem, że mówicie: Stół Pański splugawiony jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)