Ml 1,11 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4217
מִמִּזְרַח
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8121
שֶׁ֜מֶשׁ
słońca
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H3996
מְבוֹא֗וֹ
jego zachodu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1419a
גָּד֤וֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H8034
שְׁמִי֙
moje imię
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1471a
בַּגּוֹיִ֔ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וּבְכָל
i na każdym
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4725
מָק֗וֹם
miejscu
rz. m. l.poj. abs.
H6999b
מֻקְטָ֥ר
kadzidło
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5066
מֻגָּ֛שׁ
przynoszone
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8034
לִשְׁמִ֖י
mojemu imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4503
וּמִנְחָ֣ה
i ofiara
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H2889
טְהוֹרָ֑ה
czysta
przym. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1419a
גָד֤וֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H8034
שְׁמִי֙
moje imię
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1471a
בַּגּוֹיִ֔ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
אָמַ֖ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
Albowiem od wschodu słońca aż do zachodu jego wielkie jest imię moje między narodami, a na wszelkiem miejscu przyniesione będzie kadzenie imieniowi memu i ofiara czysta; wielkie zaiste imię moje będzie między narodami, mówi Pan zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)