Mk 9,14; Mk 9,16 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G4183
πολὺν
polyn
wielki
przym. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczonych w Piśmie
rz. B. l.mn. m.
G4802
συζητοῦντας
syzētountas
rozprawiających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G846
αὐτούς.
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
A przyszedłszy do uczniów, ujrzał lud wielki około nich, i nauczone w Piśmie spór mające z nimi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4802
συζητεῖτε
syzēteite
rozprawiacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G1438
αὑτούς;
hautous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
I pytał nauczonych w Piśmie: O cóż spór macie między sobą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)