Mk 7,32; Mk 8,22 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G5342
φέρουσιν
pherousin
przynoszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2974
κωφὸν
kōphon
głuchego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3424
μογιλάλον,
mogilalon
ledwo mówiącego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλοῦσιν
parakalousin
proszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2007
ἐπιθῇ
epithēi
położył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
na nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα.
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
I przywiedli mu głuchego i z ciężkością mówiącego, a prosili go, aby na niego rękę włożył.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Βηθσαϊδάν.
Bēthsaidan
Betsaidy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
φέρουσιν
pherousin
przyprowadzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5185
τυφλὸν
typhlon
ślepego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλοῦσιν
parakalousin
proszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G680
ἅψηται.
hapsētai
dotknął
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Potem przyszedł do Betsaidy; i przywiedli do niego ślepego, prosząc go, aby się go dotknął.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)