Mk 5,33 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G5399
φοβηθεῖσα
phobētheisa
przestraszywszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5141
τρέμουσα,
tremousa
drżąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G6063
εἰδυῖα
eiduia
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1096
γέγονεν
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ,
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
upadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
przed nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν.
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
Ale niewiasta ona z bojaźnią i ze drżeniem, wiedząc, co się przy niej stało, przystąpiła i upadła przed nim, a powiedziała mu wszystkę prawdę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)