Mk 5,27-28 · interlinia SBLGNT
G191
ἀκούσασα
akousasa
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐλθοῦσα
elthousa
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłumie
rz. C. l.poj. m.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
przysł.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου
himatiou
płaszcza
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Usłyszawszy o Jezusie, przyszła z tyłu między ludem, i dotknęła się szaty jego;
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówiła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G680
ἅψωμαι
hapsōmai
dotknę
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
G2579
κἂν
kan
choćby
przysł.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szat
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4982
σωθήσομαι.
sōthēsomai
zostanę uratowana
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
Bo mówiła: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)