Mk 14,70 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G720
ἠρνεῖτο.
ērneito
zaprzeczał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3398
μικρὸν
mikron
małej chwili
przym. B. l.poj. n.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3936
παρεστῶτες
parestōtes
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ·
Petrōi
Piotrowi
rz. C. l.poj. m.
G230
Ἀληθῶς
Alēthōs
prawdziwie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1057
Γαλιλαῖος
Galilaios
Galilejczykiem
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2981
λαλιά
lalia
mowa
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G3662
ὁμοιάζει·
homoiazei
podobna jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A on zasię zaprzał się. A znowu po małej chwilce ci, co tam stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwie z nich jesteś; bo jesteś i Galilejczyk, i mowa twoja podobna jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)