Mk 14,2; Mk 15,42 · interlinia SBLGNT
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1859
ἑορτῇ,
heortēi
święto
rz. C. l.poj. ż.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2351
θόρυβος
thorybos
zamieszanie
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ.
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
Lecz mówili: Nie w święto, aby snać nie był rozruch między ludem.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3798
ὀψίας
opsias
wieczoru
przym. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης,
genomenēs
gdy nastał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3904
παρασκευή,
paraskeuē
Przygotowaniem
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ὅ
ho
to
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4315
προσάββατον,
prosabbaton
przed szabatem
rz. M. l.poj. n.
A gdy już był wieczór, (ponieważ był dzień przygotowania,) który jest przed sabatem,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)