Mk 14,19-20 · interlinia SBLGNT
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3076
λυπεῖσθαι
lypeisthai
się smucić
cz. praes. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G1520
εἷς·
heis
jednym
przym. M. l.poj. m.
G3385
Μήτι
Mēti
czyż nie
part.
G1473
ἐγώ;
egō
ja
zaim. M. l.poj.
Tedy oni poczęli się smucić, i do niego mówić, każdy z osobna: Azażem ja jest? A drugi: Azaż ja?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1520
Εἷς
Heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1686
ἐμβαπτόμενος
embaptomenos
maczał
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5165
τρύβλιον·
tryblion
miskę
rz. B. l.poj. n.
Lecz on odpowiadając rzekł im: Jeden ze dwunastu, który ze mną macza w misie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)