Mk 12,33 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G25
ἀγαπᾶν
agapan
miłować
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całego
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całego
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siły
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G25
ἀγαπᾶν
agapan
miłować
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniego
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G4055
περισσότερόν
perissoteron
więcej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντων
pantōn
od wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3646
ὁλοκαυτωμάτων
holokautōmatōn
całopaleń
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2378
θυσιῶν.
thysiōn
ofiar
rz. D. l.mn. ż.
I miłować go ze wszystkiego serca i ze wszystkiej myśli i ze wszystkiej duszy i ze wszystkiej siły, a miłować bliźniego jako samego siebie, więcej jest nad wszystkie całopalenia i ofiary.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)