Mi 1,16 — interlinia

Mi 1,16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3587 ξύρησαι xyrēsai golić akt. C. G2532 καὶ kai i C G2751 κεῖραι keirai strzyc akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9510 τρυφερά tryphera delikatny akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7198 ἐμπλάτυνον emplatynon rozszerzać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9723 χηρείαν chēreian wdowieństwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G105 ἀετός aetos orzeł koni. G3754 ὅτι hoti że C G162 ᾐχμαλωτεύθησαν ēichmalōteuthēsan uprowadzić w niewolę akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Obłyś się i ostrzyż się dla synów rozkoszy twoich; rozszerz łysinę twoję jako orzeł, bo się prowadzą od ciebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)