Mdr 13,16 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2667
καταπέσῃ
katapesēi
upaść
akt.
G4306
προενόησεν
proenoēsen
troszczyć się
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6063
εἰδὼς
eidōs
wiedzieć
V.XAPNSM
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G101
ἀδυνατεῖ
adynatei
być niemożliwym
pass.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G997
βοηθῆσαι
boēthēsai
pomagać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1504
εἰκὼν
eikōn
obraz
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5532
χρείαν
chreian
potrzeba
akt. koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G996
βοηθείας
boētheias
pomoc
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)