Lm 4,8 · interlinia WLC
H2821
חָשַׁ֤ךְ
pociemniał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7815
מִשְּׁחוֹר֙
od czerni
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8389
תָּֽאֳרָ֔ם
wygląd ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5234a
נִכְּר֖וּ
są rozpoznawani
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2351
בַּחוּצ֑וֹת
na ulicach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6821
צָפַ֤ד
przylgnęła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5785
עוֹרָם֙
skóra ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
do
przyim.
H6106
עַצְמָ֔ם
kości ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3001
יָבֵ֖שׁ
wyschła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1961
הָיָ֥ה
stała się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6086
כָעֵֽץ
jak drzewo
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ale teraz wejrzenie ich czerniejsze jest niż czarność, nie mogą poznani być na ulicach; przyschła skóra ich do kości ich, wyschła jest jako drzewo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)