Lm 3,61-63 · interlinia WLC
H8085
שָׁמַ֤עְתָּ
usłyszałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2781
חֶרְפָּתָם֙
zniewagę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4284
מַחְשְׁבֹתָ֖ם
zamysły ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָֽי
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Słyszysz urąganie ich, o Panie! i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.
H8193
שִׂפְתֵ֤י
wargi
rz. ż. l.podw. konstr.
H6965b
קָמַי֙
powstałych przeciw mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1902
וְהֶגְיוֹנָ֔ם
i szepty ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֖י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּֽוֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Słyszysz wargi powstawających przeciwko mnie, i przemyśliwanie ich przeciwko mnie przez cały dzień.
H3427
שִׁבְתָּ֤ם
siedzenie ich
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7012
וְקִֽימָתָם֙
i wstawanie ich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5027
הַבִּ֔יטָה
spójrz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4485
מַנְגִּינָתָֽם
pieśń ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Obacz siadanie ich, i wstawanie ich; jam zawżdy jest pieśnią ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)