Lm 3,18-19 — interlinia

Lm 3,18-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G8384 νεῖκός neikos kłótnia akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.

Lm 3,19

G3415 ἐμνήσθην emnēsthēn pamiętać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4432 πτωχείας ptōcheias ubóstwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G1375 διωγμοῦ diōgmou prześladowanie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4088 πικρίας pikrias gorycz koni. G2532 καὶ kai i C G5521 χολῆς cholēs żółć koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)