Lm 1,15 · interlinia WLC
H5541a
סִלָּ֨ה
Odrzucił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H47
אַבִּירַ֤י
mocarzy moich
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָי֙
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבִּ֔י
pośród mnie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
קָרָ֥א
zwołał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֛י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4150
מוֹעֵ֖ד
święto
rz. m. l.poj. abs.
H7665
לִשְׁבֹּ֣ר
aby zniszczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H970
בַּחוּרָ֑י
młodzieńców moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1660
גַּ֚ת
tłocznię
rz. ż. l.poj. abs.
H1869
דָּרַ֣ךְ
wydeptał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֔י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1330
לִבְתוּלַ֖ת
dziewicę
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Pan podeptał wszystkich mocarzy moich w pośród mnie, zwołał przeciwko mnie gromady, aby starł młodzieńców moich, Pan tłoczył jako w prasie pannę, córkę Judzką.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)