Lb 9,21 — interlinia

Lb 9,21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2193 ἕως heōs aż C G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβῇ anabēi wstępować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D G2532 καὶ kai i C G522 ἀπαροῦσιν aparousin zabrać V.FAI3P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2228 ἢ ē lub C G3571 νυκτός nyktos noc koni.

A gdy bywał obłok od wieczora aż do poranku, a podnosił się zaś poranku, tedy ciągnęli; tak we dnie jako i w nocy, gdy się podniósł obłok, ciągnęli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)