Lb 35,1-2 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֧ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesza
im. wł.
H6160
בְּעַֽרְבֹ֣ת
na równinach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֑ב
Moabu
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3383
יַרְדֵּ֥ן
Jordanem
im. wł.
H3405
יְרֵח֖וֹ
Jerycha
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychowi, mówiąc:
H6680
צַו֮
rozkarz
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֣י
synom
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
H5414
וְנָתְנ֣וּ
i dadzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3881
לַלְוִיִּ֗ם
Lewitom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5159
מִֽנַּחֲלַ֛ת
z dziedzictwa
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H272
אֲחֻזָּתָ֖ם
posiadłości ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5892b
עָרִ֣ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H3427
לָשָׁ֑בֶת
do zamieszkania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4054
וּמִגְרָ֗שׁ
i pastwiska
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
לֶֽעָרִים֙
dla miast
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5439
סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם
wokoło nich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
תִּתְּנ֖וּ
dacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3881
לַלְוִיִּֽם
Lewitom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Rozkaż synom Izraelskim, aby dali Lewitom z dziedzictwa osiadłości swojej miasta do mieszkania, i przedmieścia około miast ich oddacie Lewitom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)