Lb 26,34-37 · interlinia WLC
H428
אֵ֖לֶּה
te
zaim. wsk.
H4940
מִשְׁפְּחֹ֣ת
rody
rz. ż. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassesa
im. wł.
H6485a
וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם
i spisanych ich
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנַ֧יִם
dwa
licz. m. l.podw. abs.
H2572
וַחֲמִשִּׁ֛ים
i pięćdziesiąt
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֖לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H7651
וּשְׁבַ֥ע
i siedem
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵאֽוֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
Teć są domy Manasesowe, a poczet ich pięćdziesiąt i dwa tysiące i siedem set.
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרַיִם֮
Efraima
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
według rodów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7803
לְשׁוּתֶ֗לַח
dla Szutelacha
przyim. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֨חַת֙
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H8364
הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י
Szutelachyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1071
לְבֶ֕כֶר
dla Bechera
przyim. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֖חַת
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H1076
הַבַּכְרִ֑י
Bechryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H8465
לְתַ֕חַן
dla Tachana
przyim. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֖חַת
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H8470
הַֽתַּחֲנִֽי
Tachanity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Synowie zaś Efraimowi według domów swych: Sutala, od którego dom Sutalitów; Becher, od którego dom Becherytów; Techen, od którego dom Techenitów.
H428
וְאֵ֖לֶּה
i te
spój. + zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7803
שׁוּתָ֑לַח
Szutelacha
im. wł.
H6197
לְעֵרָ֕ן
dla Erana
przyim. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֖חַת
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H6198
הָעֵרָנִֽי
Eranity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
A ci są synowie Sutalego: Heran, od którego dom Heranitów.
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
H4940
מִשְׁפְּחֹ֤ת
rody
rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרַ֨יִם֙
Efraima
im. wł.
H6485a
לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם
według spisanych ich
przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנַ֧יִם
dwa
licz. m. l.podw. abs.
H7970
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
i trzydzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֖לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H2568
וַחֲמֵ֣שׁ
i pięć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֑וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H428
אֵ֥לֶּה
te
zaim. wsk.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
według rodów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Teć są domy synów Efraimowych, według pocztów ich trzydzieści tysięcy i dwa, i pięć set. Ci są synowie Józefowi według domów swych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)