Lb 22,30 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֨אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H860
הָאָת֜וֹן
oślica
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1109a
בִּלְעָ֗ם
Balaama
im. wł.
H3808
הֲלוֹא֩
czy nie
part. pyt. + przecz.
H595
אָנֹכִ֨י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H860
אֲתֹֽנְךָ֜
oślica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H7392
רָכַ֣בְתָּ
jeździłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֗י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
מֵעֽוֹדְךָ֙
odkąd jesteś
przyim. + przysł. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5532
הַֽהַסְכֵּ֣ן
czy nawykłam
part. pyt. + cz. Hifil bezok. abs.
H5532
הִסְכַּ֔נְתִּי
nawykłam
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לְךָ֖
ci
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֑ה
tak
przysł.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
Tedy oślica rzekła do Balaama: Azażem ja nie oślica twoja, na którejś jeżdżał, jakoś mię dostał, aż do tego czasu? A on rzekł: Nigdy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)