Lb 20,16 · interlinia WLC
H6817
וַנִּצְעַ֤ק
i wołaliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H8085
וַיִּשְׁמַ֣ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6963a
קֹלֵ֔נוּ
głos nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאָ֔ךְ
anioła
rz. m. l.poj. abs.
H3318
וַיֹּצִאֵ֖נוּ
i wyprowadził nas
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4714
מִמִּצְרָ֑יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H2009
וְהִנֵּה֙
i oto
spój. + part. wsk.
H587
אֲנַ֣חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H6946
בְקָדֵ֔שׁ
w Kadesz
przyim. + im. wł.
H5892b
עִ֖יר
mieście
rz. ż. l.poj. konstr.
H7097a
קְצֵ֥ה
krańca
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1366
גְבוּלֶֽךָ
granicy twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I wołaliśmy do Pana, a wysłuchał głos nasz, i posławszy Anioła, wywiódł nas z Egiptu; a otośmy już w Kades, mieście przy granicy twojej
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)