Lb 20,1 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֣אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִ֠שְׂרָאֵל
Izraela
im. wł.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָ֨עֵדָ֤ה
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4057b
מִדְבַּר
pustyni
rz. m. l.poj. konstr.
H6790
צִן֙
Cyn
im. wł.
H2320
בַּחֹ֣דֶשׁ
w miesiącu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
הָֽרִאשׁ֔וֹן
pierwszym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3427
וַיֵּ֥שֶׁב
i zamieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6946
בְּקָדֵ֑שׁ
w Kadesz
przyim. + im. wł.
H4191
וַתָּ֤מָת
i umarła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H4813
מִרְיָ֔ם
Miriam
im. wł.
H6912
וַתִּקָּבֵ֖ר
i została pochowana
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
I przyszło wszystko mnóstwo synów Izraelskich na puszczą Syn, miesiąca pierwszego; i mieszkał lud w Kades; gdzie umarła Maryja, i tamże jest pogrzebiona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)